محاولة إنتحار : مسرحية من فصلين - سنابل القلم
سنابل

سنابل القلم » ترجمات : قصص ومسرحيات مترجمة / ترجمة سعيد العريبي » محاولة إنتحار : مسرحية من فصلين

 محاولة إنتحار : مسرحية من فصلين  أضيف في: 21/10/2009
محاولة انتحار

مسرحية من فصلين

للكاتب الإنجليزي : جي. سي. ثونلي


الشخصيات :
1 - السيد : ( جون إليوت ) كاتب .
2 - السيد : ( رونالد مورجن ) شاب أصغر من إليوت .


الفصل الأول


المكان : مكتبة إليوت بمنزله الكائن بمدينة لندن . الجدران مغطاة بأرفف مليئة بالكتب .
الزمان : حوالى الساعة الثامنة من أحد مساءات الشتاء .
الأضواء مضاءة .

إليـــوت : حسنا .. هل تشعر بتحسن الآن .. ؟
مورجــن : ( بغضب ) ليس بعد .. ولكن لم أعد أشعر بالبرد مثلما كنت فى السابق .
- اجلس بالقرب من المدفأة .. وخذ بعض الشراب الساخن .
- ( يذرع الغرفة جيئة وذهابا ) لا أرغب فى الجلوس .. أشكرك .
- اجلس يارجل .
- لا أشكرك .
- ما الذي دهاك .. لماذا قفزت إلى النهر .. شاب مثلك فى مقتبل العمر يفعل ذلك .. هل من سبب مقنع يدفعك إلى ذلــك .. ؟ كدت أموت من البرد وأنا أحاول إنقاذك ألا ترى أننى كبير جدا ، على أن أحتمل النزول الى النهر فى هذا الشتاء القارس .
- ليتك لم تنقذني .. سوف أقفز مرة أخرى حالما أغادر منزلك هذا .. لا يمكنك إنقاذي في كل مرة .
- حسنـا .. قبل أن تفعل ذلك .. لا تنسى أن تخلع بدلتي ، وترتدى ملابسك المبتلة .. ( إجلس ) .
- لا أستطيع .
- لا بل تستطيع .. إجلس يارجل ، وخذ شيئا يعيد الحرارة الى جسمك.
- كيف لي أن أجلس ، وكل أولئك الناس سوف يموتون .. وربما يكونون قد ماتوا بالفعل .. هل سمعت أى أخبار جديدة .
- أى أناس تعني .. ؟ وأي أخبار ..اجلس ولا تكثر الكلام .
- ( يجلس ) أخبار عن الطائرة .
- أية طائرة .. ؟ هل حدث مكروه لطائرة ما .. ؟ أنا لم أسمع أى شئ .. كما أنني لم أقرأ أى خبر عن ذلك فى جريدة المساء .. ما الذي يشغلك بالضبط ..؟
- ( ينظر الى الساعة ) لا يزال هناك ثلاث ساعات .
- بعد ثلاث ساعات سوف تكون الساعة الحادية عشر .
- ما الذي سوف يحدث الساعة الحادية عشر .. ؟
- ربما قبل هذا التوقيت .. كل الركاب سيموتون .. لقد وضعت عن طريق الخطأ نابضا غير مناسب .
- من هم هؤلاء الناس .. ؟ وما هو النابض الخطأ .. ؟
- وهل تعتقد أننى ألقى بنفسى فى النهر بلا سبب مقنع .. أنظر الي جيدا .. هل أبدو فى نظرك رجلا غير سوى .. ؟ لقد قتلت ركاب الطائرة جميعهم .. هذا كل ما فى الأمر .
- أنا لا أصدق ذلك .
- صدق أو لا تصدق .. أنا أعرف أن هذا الأمر لا يخصك .
- حسنا .. هيا اخبرنى بذلك .. بل يجب أن تخبرنى .. لقد أنقذت حياتك .
- أنا لم أطلب منك أن تنقذ حياتى .. ان حياتى عديمة الفائدة .. أعتقد أن العالم سيكون أفضل اذا مت .. لكن ما الذى تعرفه عن الموت .. انك مجرد رجل كتب لا أكثر من ذلك ولا أقل .. أنت لا تعيش العالم الحقيقى .. أنا عكسك تماما .. وقد قتلت أكثر من سبعة وأربعين مسافرا من بينهم ( مونيكا ) .
- صدقت أنا رجل كتب ، وقد قرأت كثيرا .. ولكن الكتب بخلاف ما تظن .. انها تعلمنا الحياة .. تعلمنا أن لا نرمى بأنفسنا فى الأنهار .. متى قتلت سبعة وأربعين مسافرا .
- لا أعلم بالضبط .. ربما قبل الساعة الحادية عشر من هذه الليلة .. نعم سيموتون جميعا بسببي أنا ( رونالد موجن ) .. لأننى وضعت النابض الخطأ فى المحرك .
- أى محرك .. ؟
- أى محرك ..؟ هذا هو السؤال .. أليس كذلك ..؟( يقف ويشرع فى المشى ثانية) .
- هل هو محرك طائرة .. ( اجلس ) .
- نعم انه محرك طائرة .. ألم أقل لك ذلك .. ؟ لقد وضعت نابضا غير مناسب
في أحد محركاتها .. ولذا فهى لن تصل الى نهاية رحلتها .. سوف تسقط فى البحر .. و ( مونيكا ) بداخلها .. لقد قتلتها .. أنا قتلتها .
- اجلس .. من هى ( مونيكا ) .
- ( يجلس ) خطيبتى .. كنا على وشك الزواج .. والآن وبعد فعلتى هــذه فاننى لن أتزوجها أبدا .. الأموات لا يتزوجون .. أليس كذلك .. ؟
- يجب أن تخبرنى بالقصة كاملة .. ابدأ من البداية واسترسل فى ذلك .. حتى تصل الى النهاية ثم توقف .
- من السهل جدا فهمها .. إنها قصة محزنة ولكنها غير معقدة .. أنا أحد أفراد طاقم الصيانة الذين يتوجب عليهم التأكد - قبل أن تقلع الطائرة - من أن كل شئ على ما يرام .. ولقد وجدت - في أحد محركات الطائرة التى أخبرتك عنها - أن ثمة نابضا في حاجة إلى استبدال .. وقد استبدلته بالفعل ، ووضعت مكانه نابضا آخر .. لكن وبعد مغادرة الطائرة مطار لندن .. تذكرت أننى وضعت نابضا آخر غير مناسب .. كنت مشوش الفكر أحلم بـ ( مونيكا ) .. لم يكن النابض الذى وضعت بالقوة المناسبة ، سوف ينكسر قبل أن تصل الطائرة مطار ( جاندير ) .. إنهم الآن على بعد ثلاث ساعات تقريبا من ( جاندير ) أو أنهم جميعهم سقطوا فى البحر .. والآن أتفهمنى .. النابض سوف ينكسر وعندئذ يمكن أن يحصل أى شئ .. كأن يشتعل المحرك نارا ، وربما الطائرة بأكملها .. ولهذا رميت بنفسى فى النهر .. لماذا أنقذتنى .. إننى ذاهب الآن لألقى بنفسى مجددا فى النهر ( يقـف ) .
- ( اجلس ) ألم أقل لك ذلك ألف مرة .. ؟ ( اجلس ) ولا تنسى أن تترك ملابسى قبل أن تذهب .. ولكن لماذا تريد أن تقتل نفسك .. ؟ ذلك لا يساعد ركاب الطائرة .. ألا ترى أنه من الواجب علينا إنقاذهم .
- ( يجلس ) كيف يمكننا ذلك .. ؟ هلا أخبرتنى كيف .. ؟
- يجب ان نحاول .. أن تحاول أفضل من أن تلقى بنفسك فى النهر .
- ولكن ما الذى يمكننا عمله هنا .. ؟ إننا بعيدين جدا .
- لماذا لم تتصل هاتفيا بالمطار عندما تذكرت ذلك .. ألم يكن فى إمكانهم الرجوع الى لندن .. ؟
- كان الوقت متأخرا جدا عندما تذكرت ذلك .. ؟ وكانت الطائرة قد قطعت أكثر من نصف المسافة .. هل أنت متأكد من صحيفة المساء لم تذكر أية أخبار عنها .
- أية طائرة .. ؟
- الطائرة : ( ( DCX 535 B2.
- هل أنت متأكد من ذلك .. ؟
- نعم متأكد .
- كم محرك بها .. ؟
- أربعة محركات .
- هل بإمكانها الطيران بثلاثة محركات .. ؟
- نعم .
- حسنا .. إذا أوقفوا محركا واحدا سوف لن يصابوا بأذى .
- نعم إذا تمكنوا من إيقاف المحرك المطلوب .
- أين وضعت النابض .. ؟ أعنى فى أى محرك .. ؟
- هذه هى المشكلة .. أنا لا أعرف ذلك .. لا أستطيع أن أتذكر .
- ( يقف ) إذا كنت حقا تريد أن تنقذ ( مونيكا ) وبقية المسافرين ، يجب أن تتذكر وبسرعة .
- لا أستطيع .. أخبرتك بأننى لا أستطيع .
- أوه .. بل تستطيع .. يجب أن تفعل ذلك .. فكر يا رجل .
- لا أستطيع .. ثم إنهم إذا أوقفوا أحد محركات الطائرة ولم يكن المحرك المطلوب إيقافه ، فإن سرعتها ستقل وبالتالى فإنه سيكون هناك متسع من الوقت ليشتعل المحرك الآخر نارا .. كما أنه لا يمكنهم إيقاف جميع محركاتها .
- نعم لا يمكنهم ذلك ، لذا يجب عليك أن تتذكر .. فكر جيدا فكر بتركيز أكثر ، أى محرك فحصت أولا .. ؟ هل هو المحرك رقم ( 4 ) .. ؟
- لا لقد فحصت المحرك رقم ( 1 ) أولا .
- هل وضعت النابض هناك .. ؟
- لا .. المحرك رقم ( 1 ) كان بحالة جيدة .
- حسنا .. الآن أفضل .. أى محرك فحصت بعد ذلك .. ؟ أجب بسرعة ( ينظر الى الساعة ) .
- المحرك رقم ( 2 ) .
- هل وضعت النابض هناك .. ؟
- لا .. لا أعلم .. لا أعلم .
- ما هو آخر محرك فحصت .. ؟ هل هو المحرك رقم ( 4 ) .. ؟
- نعم وكان بحالة جيدة .
- حسنا .. إذن النابض بأحد المحركين ، الثانى أو الثالث .
- نعم أعتقد ذلك .
- إنه بالمحرك رقم ( 3 ) .
- كيف عرفت ذلك .. ؟
- ( بعبوس ) لا أعرف إنني فقط أحاول مساعدتك على التذكر ، متى وضعت
النابض في ذلك المحرك .. ؟
- قبل ثلاث ساعات ونصف من مغادرة الطائرة لمطار ( لندن ) .
- كيف عرفت ذلك .. ؟
- كان باستطاعتى رؤية الساعة الكبيرة المعلقة على الحائط .
- أين كانت الطائرة .. ؟
- ( يصرخ فجأة ) أوه .. تذكرت الآن .
- النابض بالمحرك رقم ( 2 ) .. لم يكن بإمكانى رؤية الساعة عندما كنت أفحص المحرك رقم ( 3 ) لأن جسم الطائرة كان بينى وبين ساعة الحائط .. نعم إنه المحرك رقم ( 2 ) .
- هل أنت متأكد .. ؟
- نعم متأكد .
- ( يذهب الى الهاتف ) ينتظر قليلا .. ( يطالع كتاب الهاتف .. يقلب صفحاته بسرعة ) CRN 56629 - .
- ما الذي تود القيام به .. ؟
- ( يطلب الرقم ) لدى صديق بالمطار يدعى ( كولين شير وود ) هل تعرفه .. ؟
- ألا ترى أنه لم يعد هناك متسع من الوقت لعمل أى شئ .
- ذلك أفضل من أن لا تعمل شيئا على الإطلاق .. ( يتكلم بالهاتف ) هـل هذا هو المطار .. ؟ أريد السيد : ( شير وود ) من فضلك أريده بسرعة .. إنها مسألة حياة أو موت .. بسرعة .. ( ينتظر لثوان ) هل هذا أنت ( شير وود ) .. نعم أنا ( إليـوت ) .. هناك طائـرة في طريقها إلى مطـار ( جانديـر ) .. الطائـرة : ( DCX 535 B2 ) .. المحرك رقم ( 2 ) بتلك الطائرة يمكن أن يشتعل نارا في أية لحظة .. نعم .. يشتعل نارا .. اخبرهم كي يوقفوا ذلك المحرك ..
نعم .. بإمكانهم الطيران بثلاثة محركات .. لا تضيع الوقت يا رجل .. أوقفوا ذلك المحرك في الحال .. سوف أتصل بك بعد عشر دقائق وأخبرك بالقصة كاملة ولكن بسرعة ..( يضع السماعة ويجلس بجانب " مورجن " أمام المدفأة ) .
- هل قال لك أى شئ عن الطائرة : ( ( DCX 535 B2.. ؟
- لا شئ .. ليس لديه أية أخبار عنها .
- ربما تكون قد سقطت فى البحر .
- ربما أنهـا لـم تسقط .. ثم أن عدم وجود أية أخبار عنهـا هـو في حـد ذاتـه خبـر جـيد .
- كيف تذكرت ذلك الرقم عندما كنت تتحدث بالهاتف .
- تعنى الرقم : ( ( DCX 535 B2.. أنا فعلا رجل كتب كما قلت .. ولكن يمكننى تذكر الأشياء .. دعنا من هذا الآن .. سوف نتنناول العشاء معا .


الفصل الثاني


" نفس الحجرة بعد أربع ساعات ونصف ، إليوت و مورجن
يجلسان بالقرب من المدفأة "

مورجــن - لماذا لم يتصل صديقك ( شير وود ) .. ؟ ربما يكونون قد وصلوا الى ( جاندير ).
إليـــوت - ربما .. إذا كنت حقا قد وضعت النابض فى المحرك رقم ( 2 ) .. فهم بأمان الآن ، لا أشك فى ذلك مطلقا .. أعتقد أن ( شير وود ) قد تحدث إليهم بالخصوص ، وأوقفوا المحرك حوالى الساعة الثامنة وعشرين دقيقة .. كل شئ يسير كما نريد .. لكننى أخشى أن يكون االنابض فى محرك آخر .
- أنا متأكد من ذلك .. نعم لقد وضعت النابض فى المحرك رقم ( 2 ) .. لكن لماذا لم يتصل .. ماذا قال لك .. ؟
- سوف يتصل بنا عندما تصل الطائرة الى ( جاندير ) بسلام .
- أشك فى ذلك .. لا يمكن لها أن تصل الى هناك ، إنهم سوف يموتون جميعا .. أنظر الى الساعة .. كان من المفترض أن تصل الى ( جاندير ) الساعة الحادية عشر .. والساعة الآن الثانية عشر وأربعين دقيقة لماذا لم تصلنا أية أخبار .. ؟
- إذا أوقفوا المحرك فإن الطائرة ستقلل من سرعتها ، وبالتالى فإنهم سيتأخرون فى الوصول الى هناك .. ربما سيتأخرون ساعة كاملة .
- ألا ترى أنهم قد تأخروا كثيرا .. لقد تأخروا ساعة وأربعين دقيقة .
- ( شير وود ) رجل مشغول جدا .. ثم إنه يجب عليك أن تتعلم الصبر .
- كيف لى أن أصبر و ( مونيكا ) فى تلك الطائرة يبدو أنك لم تجرب الحب ولو لمرة واحدة فى حياتك .
- حسنا .. ليس فى وسعنا ما نقدمه لهم سوى الإنتظار .
- بل فى وسعنا ما هو أجدى من الإنتظار .. إتصل بصديقك ( شير وود ) واسأله.
- لا تكن عجولا .. إنه من غير المجدى الإتصال به الآن .. ألم يقل إنه سيتصل بنا حالما تتوفر لديه أية أخبار عن تلك الطائرة اللعينة .. ( اجلس ) .
- لا أستطيع الجلوس .
- اخبرنى عن ( مونيكا ) .
- ألم أقل لك إنها خطيبتى .. إنها أحب فتاة الى قلبى فى هذا العالم .. أو بالأحرى كانت ...
- لا تفقد الأمل يارجل .. ( مونيكا ) بخير .. لا تزال على قيد الحياة .

" في هذه الأثناء ينبعث صوت الهاتف فيقفزان من مكانهما ،
ولكن ( إليوت ) كان الأسرع فى الوصول إليه "

- ( يتحدث بالهاتف ) نعم .. هل ثمة أخبار لديك .. هبطوا بسلام .. ؟ أنا مسرور لسماع ذلك ..أشكرك جدا .. ( مورجن ) مسرور أيضا بالطبع .. ماذا .. ليس هناك خلل .. ؟ وماذا عن المحرك رقم ( 2 ) .. بحالة جيدة .. حسنا .. يتوجب عليهم فحص المحركات الأخرى إذن .. أوه .. حسنا .. حسنا .. أنا آسف جدا .. لقد سببنا لكم الكثير من المتاعب .. نعم سأخبره بذلك .. شكرا جزيلا .. طابت ليلتك .
( يضع سماعة الهاتف ويجلس بالقرب من المدفأة )
- ماذا قال لك .. ؟
- ( اجلس ) بإمكانك أن تستريح الآن ، فقد وصل الجميع بسلام .
- ( يجلس ) أنا لا أصدق ذلك .. كيف يمكن أن يصلوا بسلام .. ؟
- إذا لم تصدق ذلك .. فعليك أن تلقى بنفسك مجددا فى النهر .
- لم أعد أرغب فى الإنتحار .. إننى فقط أفكر فى الزواج من ( مونيكا ) .. من الأفضل للمرء أن يكون صريحا .. أليس كذلك .. ؟
- لعلك الآن تشعر بتغير وجهة نظرك تجاه الحياة .. ألا تبدو الحياة الآن بالنسبة لك مختلفة عما كانت عليه منذ خمس ساعات .. ؟
- مختلفة .. ؟ نعم .. إنها تشبه الإستمتاع بيوم ربيعى مشمس بعد يوم ممطر شديد البرودة .. كنت أتعس رجل فى العالم خلال الساعات القليلة الماضية .. كيف يمكن لى أن أشكرك .. لقد أنقذت حياة جميع المسافرين .. وأنقذت حياتي أيضا .
- أنـا لم أنقذ حياة أحد سوى حياتك أنت .. كل محركات الطائرة كانت بحـالة جيـدة .. أنت لم تضع قطعة غيار غير مناسبة فى أى من المحركات الأربعة .. إذا كنت تعتقد ذلك فأنت تحلم .
- مــاذا قلــت .. ‍‍‍‍‍‍!!!

- أخبرني ( شير وود ) بأنهم فحصوا جميع محركات الطائرة بمجرد وصولها إلى مطار ( جاندير ) .. وكان قد تعمد عدم الاتصال بنا إلا بعد التأكد من ذلك .. ولم تكن ثمة مشكلة فى أى من المحركات .
فى المرة القادمة يجب ألا تحلم بـ ( مونيكا ) وأنت تقوم بصيانة محركات الطائرات .. لقد سببت لنا الكثير من المتاعب .
- هل أنت متأكد من كل ذلك .. ؟
- ( شيـر وود ) متأكـد من ذلك أيضا .. إنه بطبيعـة الحال يعرف عمله أكـثر منـك ومنـي .
- أنا لا أصدق ذلك .
- تذكر يا صديقي .. تذكر أن العديد من الأشياء ، كان يمكن أن تحدث خلال الساعات الخمس الماضية .. كان من المفترض أن تكون فى عداد الموتى الآن .. جسما ميتا .. شئ لا حياة فيه تتقاذفه مياه النهر .. ولكنك الآن تجلس على هذا الكرسي المريح ، دون أن تكـون هناك مشكلة على الإطلاق .. إذا خطر لك أن تقتل نفسك في المرة القادمة ، فلا تكن عجولا ، تريث فالحياة مليئة بالمتغيرات والمفاجآت .. نعم إنها دائمة التغير لا تستقر على حال واحدة .. وعندما يلفك ظلام الحياة .. انتظر ضوء الشمس فإنه سوف لن يتأخر أبدا ..
وتذكر أيضا ودائما قصة ( نابضك ) المزعوم .
خيارات الموضوع : ارسل الموضوع لصديق ارسل الموضوع لصديق  طباعة الموضوع طباعة الموضوع  حفظ الموضوع كملف Word حفظ الموضوع كملف Word 

التعليقات
لا يـوجـد تـعليـقات على هـذا الـموضوع




POWERED BY: SaphpLesson 4.0