الأصدقاء - سنابل القلم

سنابل القلم » ترجمات : قصص ومسرحيات مترجمة / ترجمة سعيد العريبي » الأصدقاء

الأصدقاء			أضيف في: 21/10/2009
الأصــدقاء * للكاتب الإنجليزي : جي. سي. ثونلي صباح أحد الأيام ، وفى الموعد المحدد ، التقى الأصدقاء الثلاثة ( ديفيد و توم و بيتر ) .. ربطــوا أمتعتهــم ولملمــوا حاجياتهــم واستقلـوا سيارتهـم ، واتجهــوا مباشــرة الـى الجبــل . . عاقدين العزم على قضاء ذلك اليوم هناك فى الصيد ومطاردة الحيوانات البرية . وبعــد ثلاث ساعات مــن السير فى طرق وعرة وغير معبـدة ، وصلوا الى مكانهـم المفضــل .. نــزل ثلاثتهم مــن السيارة .. أخذ كل من( ديفيد ) و( توم ) بندقيته واتجها معا الى الغابــة ، بحثــا عــن صيــد سهــل . تخلف ( بيتر )عن اللحاق بزميليه مفضلا كعادته دائما ، عدم الذهاب الى الصيد حتى يتأكد من أن كل شئ على ما يرام .. كان يعرف أنهم سوف لن يرجعوا الى الفندق الذى ينزلون فيه إلا بعد حلول الظلام .. لذا فقد فحص الأضواء والإطارات وزيت المحرك وماء التبريد .. فحص كل شئ تقريبا . وقبل أن يغادر السيارة ويلحق بهما ، تذكر العجلة ( الإضافية ) .. فتح صندوق السيارة الخلفى حيث المكان المخصص لها .. لكنه لم يجدها .. أغلق الصندوق بهدوء ، ثم لحق بزميليه .. احتفظ بهذا السر لنفسه لوقت طويل . فـى بداية الأمـر لم يرغب فى أن يخبر زميليه بذلك .. لكنه وحينما كان ( ديفيد ) يطارد أرنبا بريا بعيدا عنهما .. لم يستطع أن يحتفظ بهذا الخبر السئ لنفسه أكثر من ذلك .. فقال مخاطبا صديقه بهدوء تام : - تــوم .. لقــد نسينـا العجلــة الإضافية .. يؤسفنى أن أخبرك بذلك .. بحثت عنها جيدا لكننى لم أجدها . - أعلــم ذلك .. قال ( توم ) .. حينما توقفنا فى الطريق هذا الصباح .. بحثت عنها أنا أيضا وفتحت صندوق السيارة ، وعرفت أنها ليست هناك .. فقلت لنفسى إنه من الأفضل ألا أخبر أحدا بذلك .. لأننى أعرف أننا لن نستطيع عمل أى شئ حيال ذلك . ضحك ( بيتر ) وقال : - حسنا فعلت .. مـن الأفضل إذن عدم إخبار ( ديفيد ) بــذلك .. دعه يقضى بقية اليوم دونما إزعاج ، فقد نصل الى الفندق دون أن نحتاج اليها . - ولكن الطرق التى سنسلكها وعرة جدا .. إنني أخشى ... - إذا صار كل شئ على ما يرام ، فإننا سوف نخبره حينما نصل الى الفندق . أخيرا ودونما مشاكل تذكر وصل الأصدقاء الثلاثة الى الفندق .. وقبل أن يذهب كل منهم الى حجرته .. ذهبوا لتناول العشاء معا .. كانت حكاياتهم على مائدة الطعام ، تدور عن رحلتهم تلك ، وما رافقها من مواقف مضحكة وأحداث مثيرة .. وفى الأثناء التفت ( بيتر ) الى ( ديفيد ) وقال له : - ثمة خبــر سئ اتفقنا ألا نخبرك به إلا هنا .. لم نــرد أن نزعجك به أثناء الرحلة . _ خبر سئ !! _ لم يعد كذلك .. أعنى لقد كان خبرا سيئا . _ لم تكن معنا " عجلة إضافية " قال توم . _ أعلــم ذلك قال ( ديفيد ) يــوم أمس وحينما كنـت أجهز السيارة إستعدادا للرحلة .. كنـت قـد أخرجتها من السيارة .. لكننى لم أتذكرها إلا بعد وصولنا الى الجبل .. وقد فضلت - بطبيعة الحال - عدم إخباركما بذلك . ............................................................................................... * نشرت بصحيفة الجماهيرية العدد ( 2797 ) 30 . 06 . 1999 .
خيارات الموضوع : ارسل الموضوع لصديق طباعة الموضوع حفظ الموضوع كملف Word

التعليقات

لا يـوجـد تـعليـقات على هـذا الـموضوع